Роже Карель
В роли: Ast?rix (голос)

Лоран Дойч
В роли: Anglaigus (голос)

Лоран Лафитт
В роли: Duplicatha (голос) (как Laurent Lafitte de la Com?die Fran?aise)

Александр Астье
В роли: Oursenplus (голос)

Ален Шаба
В роли: S?nateur Prospectus (голос)

Эли Семун
В роли: Cubitus (голос)

Жеральдин Накаш
В роли: Dulcia (голос)

Артю де Пенгерн
В роли: Petiminus (голос)

Лионель Астье
В роли: C?tautomatix (голос)

Франсуа Морель
В роли: Ordralfab?tix (голос)

Гийом Бриа
В роли: Obelix (голос)

Флоренс Форести
В роли: Bonemine (голос)

Serge Papagalli
В роли: Abraracourcix (голос)

Бернар Алан
В роли: Panoramix (голос)

Лоран Морто
В роли: Agecanonix (голос)

Arnaud Léonard
В роли: Assurancetourix (голос)

Joëlle Sevilla
В роли: I?losubmarine / Matrone 2 (голос)

Филип Морье-Жену
В роли: C?sar (голос)

Christophe Bourseiller
В роли: S?nateur Fal?rius (голос)

Brice Fournier
В роли: S?nateur Pesticius / Citoyen 1 / Brute romaine 2 (голос)

Olivier Saladin
В роли: Samus (голос)

Florian Gazan
В роли: Travaillerpluspourgagnerplus (голос)

Себастьен ЛаЛэйнн
В роли: Radius (голос)

Franck Pitiot
В роли: Hum?rus (голос)

Damien Gillard
В роли: M?dius / Brute romaine 1 / Romain 2 (голос)

Oscar Pauwels
В роли: Apeldjus (голос)

Benjamin Gauthier
В роли: M?decin / Le guide / Romain 1 (голос)

Вирджиния Андерсон
В роли: Romaine 1 / Matrone 1 (голос)

Паскаль Демолон
В роли: Gladiateur 1 (Goth) (голос)

Батист Лекаплен
В роли: Gladiateur 2 (Numide) (голос)

Луи Клиши
В роли: Romain ben?t (голос)

Julien Meunier
В роли: Additional Voices (голос)

Martial Le Minoux
В роли: Additional Voices (голос)

Vincent Ropion
В роли: Additional Voices (голос)

Christian Peythieu
В роли: Additional Voices (голос)

Jérémy Bardeau
В роли: Additional Voices (голос)

François Raison
В роли: Additional Voices (голос)

Маттье Альбертини
В роли: Additional Voices (голос)

Hervé Grull
В роли: Additional Voices (голос)

Juan Llorca
В роли: Additional Voices (голос)

Антуан Леланде
В роли: Additional Voices (голос)

Magali Rosenzweig
В роли: Additional Voices (голос)

Céline Melloul
В роли: Additional Voices (голос)

Marie-Madeleine Burguet
В роли: Additional Voices (голос) (как Marie-Madeleine Burguet Le Doze)

Delphine Braillon
В роли: Additional Voices (голос)

Axelle Bossard
В роли: Additional Voices (голос)

Brigitte Guedj
В роли: Additional Voices (голос)

Brigitte Lecordier
В роли: Additional Voices (голос)

Aurélie Valat
В роли: Additional Voices (голос)

Jean-Claude Donda
В роли: Additional Voices (голос)

Pauline Moingeon
В роли: Romaine 2 (голос) (как Pauline Moingeon)

Джек Уайтхолл
В роли: Asterix (голос)

Ник Фрост
В роли: Obelix (голос)

Грег Дэвис
В роли: Oursenplus (голос)

Мэтт Берри
В роли: Vitalstatistix (голос)

Кэтрин Тейт
В роли: Dulcia (голос)

Гарри Энфилд
В роли: Petiminus (голос)

Richard McCourt
В роли: Fulliautomatix (голос)

Dominic Wood
В роли: Unhygenix (голос)

Джим Бродбент
В роли: Julius Caesar (голос)

Ричард Ян Кокс
В роли: Squarontheypotenus (голос)

Donny James Lucas
В роли: Flaturtha (голос)

Colin Murdock
В роли: Senator Prospectus (голос)

Сэм Винсент
В роли: Tofungus / Mosaic Artist / Numidian / Roman #2 (голос)

John Innes
В роли: Getafix / Doctor (голос)

Скотт МакНил
В роли: Fulliautomatix / Givusabonus / Goth (голос)

Elizabeth Bower
В роли: Impedimenta / Bacteria / Mrs. Fulliautomatix (голос)

Сэффрон Хендерсон
В роли: Impedimenta / Roman Lady #2 (голос)

Алан Марриотт
В роли: Cacofonix (голос)

Рон Халдер
В роли: Geriatrix / Senator Prestiferus (голос)

Эндрю То
В роли: Senator Fastidius / Cluelus / Radius / Guide (голос)

Марко Сориано
В роли: Senator Consensus / Roman Brute #1 / Serius / Civilian #1 (голос)

Майкл Адамуэйт
В роли: Humerus / Roman Brute #2 (голос)

Дженнифер Камерон
В роли: Roman Lady #1 (голос)

Don Brown
В роли: Vitalstatistix (голос)

Эрнст Харт
В роли: Obelix (голос)

Кен Крамер
В роли: Asterix (голос)

Mark Oliver
В роли: Julius Caesar (голос)

Jason Simpson
В роли: Unhygienix / Somniferus (голос)

Табита Сен-Жермен
В роли: (голос)

Baby Dooks
В роли: Obeliks (в титрах отсутствует)

Mario Petrekovic
В роли: Asteriks (в титрах отсутствует)