В Китае «Бойцовский клуб» закончился хэппи-эндом

Китайские власти пускают в страну далеко не все современные голливудские фильмы, поэтому местным кинотеатрам и онлайн-сервисам приходится восстанавливаться от коронавирусного кризиса с помощью проверенных временем хитов. За последний год жители Поднебесной посмотрели фильмы о Гарри Поттере, вспомнили сагу о Средиземье и вновь побывали на планете Пандора. Теперь до Китая добрался «Бойцовский клуб» Дэвида Финчера. Как оказалось, слухи о жесткой китайской цензуре более чем правдивы.

Экранизация романа Чака Паланика прославилась не только головокружительным сюжетным поворотом с раскрытием личности Тайлера Дердена, но и довольно мрачной концовкой. Герой Эдварда Нортона избавился от альтер-эго, однако так и не остановил проект «Разгром». В финальных кадрах он вместе с Марлой Сингер наблюдал за взрывами небоскребов.

В Китае сцена уничтожения зданий попала под нож. Более того, в фильм добавили текстовое сопровождение. Перед началом титров на экране появилась надпись: «Улики Тайлера помогли полиции раскрыть планы преступников и арестовать всех причастных до того, как те начали взрывать бомбы. После суда Тайлера отправили на лечение в клинику для душевнобольных. Его выписали из больницы в 2012 году».

Если ваши друзья еще не смотрели «Бойцовский клуб» и признают только счастливые финалы, покажите им китайскую версию культовой ленты 1999 года.

Источник: ComicBook

Новости на эту тему

«Уцелевший» Паланика дождался экранизации
Корсеты и готическая эстетика: Хелене Бонем Картер — 55
Фильм, который держит удар. К юбилею «Бойцовского клуба»
«Колыбельная» Паланика все еще может прозвучать с экранов
Голливудские звезды назвали любимые цитаты из фильмов