22.09.2011 01:12
Звягинцев столкнется с трудностями перевода
В погоне за хорошими прокатными показателями Андрей Звягинцев решил снять фильм на английском. Об этом режиссер рассказал на пресс-конференции в Новосибирске, сообщает РИА. По словам Звягинцева, у него и Олега Негина, соавтора «Елены», уже давно есть несколько задумок, на одну из которых уже успел обратить внимание «крутой-крутой» продюсер. «Мы прекрасно понимаем, что проект, который мы сейчас рассматриваем как англоязычный, мог бы быть на русском языке в принципе. Но на русском языке — я уже сейчас эту ситуацию понимаю — те средства, которые потребуется потратить на его производство, просто невозможно будет вернуть. Русское кино на русском языке не имеет хождения в мире, к сожалению», — сказал режиссер.
Звягинцев также отметил, что фильм «Елена», который получил специальный приз жюри в Каннах, первоначально задумывался на английском, но впоследствии от этой идеи было решено отказаться.
Для того, чтобы привлечь больше внимания к будущему проекту, режиссер собирается найти знаменитого актера. Какого — пока непонятно. Действие фильма будет происходить в комнате, в которой полтора-два часа разговаривает несколько человек. Понятно, что новичок с такой нагрузкой вряд ли справится, поэтому замах на «звезду» вполне оправдан.
Кроме этой ленты, Звягинцев сейчас пытается найти деньги на еще один проект — о Великой Отечественной войне. Об этом режиссер, по его же словам, «мечтает уже три года или четыре».
«Широкая панорама жизни не на передовой, безо всяких героев, победных реляций. Просто очень маленький человек, как он выживает в этих бесчеловечных условиях. Большая мечта сделать этот проект, потому что он очень мощный в потенциале. Я верю в него, эта вещь будет невероятная, если все удастся», — рассказал Звягинцев.
Поделиться:
