Требуется фрилансер-переводчик

LostFilm.INFO приглашает к сотрудничеству переводчика для перевода видеоконтента. Приоритетная тематика: трейлеры и другие типы видеороликов.

Для нас важны: умение переводить с английского языка на русский с голоса (без субтитров), умение и готовность работать в режиме дедлайн.

Следует отличать трейлер от тизера, приветствуется грамотный мониторинг открытых источников видеоконтента, понимание особенностей подачи материала в ролике с учетом жанровой специфики.

Задачи:

Мониторинг видеоконтента кинематографической и телесериальной тематики
Точный перевод (переработка с учетом особенностей грамматики и лексики русского и английского языков информационных поводов)
Приветствуется: искренняя увлеченность кино и сериалами и стремление к совершенствованию навыка
Не приветствуется: излишняя самоуверенность.

Требования:

Опыт работы
Знание английского не ниже Advanced (СТРОГО!)
Знание основ субтитрования
Высшее образование
Ответственность и ЧЕСТНОСТЬ!

Мы предлагаем:

Гибкий рабочий график не более четырех часов в день с двумя выходными
Удаленный тип работы
Зарплата заданная в зависимости от освоенного объема
Испытательный срок — 2 месяца

Свои резюме СТРОГО! с пометкой «Фриланс-переводчик» присылайте по адресу: lostfilmfreelance2012@yandex.ru